Starry Strides (Autumn’s Version) 10.25km

Race range : 10.25

Run the Starry Strides (Autumn’s Version) 10.25km route and enjoy the new, more exciting course, starting from the heart of the historic center of Nicosia, at the City Hall Square (between the Nicosia City Hall and the CYENS Research Center of Excellence).

The race will start and finish at City Hall Square in Nicosia. It will pass by the Hamam Omerye and through the narrow streets next to the Female Monastery and the Panagia Faneromeni Church, entering the pedestrian streets of Onasagorou and Ledra. Runners will then go up and down Freedom Square, through the colorful lights and fountains of Freedom Square, and along the Venetian walls, crossing the Paphos Gate tunnel. The route will feature live music from street musicians and bands at some points. There will be water stations at Freedom Square and at the start/finish area.

Runners will complete the route twice and finish at the City Hall Square in the heart of the historic center of our city.

At the finish, runners will receive a beautiful medal specially designed for the race. The collection of BIBs with electronic timing chips will be at the Freedom Square offices on Tuesday, November 26, 2024, between 18:00 – 20:00. Runners who complete their registration before Wednesday, November 20, will be able to receive their BIB by home delivery via courier.

Don’t miss the chance to enjoy this unique and special route and admire the beauty of our city’s pedestrian streets. Complete your registration by Sunday, November 24, at www.run2d.com and be a part of this night-time fun.

#runinmycity #runicosia #starrystrides #running #beavermoon

French

Cours la course **Starry Strides (Autumn’s Version) 10,25 km** et profite du nouveau parcours plus excitant, en partant du cœur du centre historique de Nicosie, sur la place de l’Hôtel de Ville (entre l’Hôtel de Ville de Nicosie et le Centre d’Excellence en Recherche CYENS).

Le départ et l’arrivée de la course auront lieu sur la place de l’Hôtel de Ville de Nicosie, passant à côté du Hamam Omerye et à travers les ruelles étroites à côté du Couvent des Filles et de l’église de Panagia Faneromeni, pour entrer dans les rues piétonnes d’Onasagorou et Ledra. Ensuite, en passant par la place de la Liberté, à travers les lumières colorées et les fontaines de la place de la Liberté, les coureurs longeront les murs vénitiens et traverseront le tunnel de la porte de Paphos. Le parcours comprendra de la musique live à certains endroits, jouée par des musiciens de rue et des groupes. Il y aura des points de ravitaillement en eau sur la place de la Liberté ainsi qu’au départ et à l’arrivée.

Les coureurs feront le parcours deux fois et finiront sur la place de l’Hôtel de Ville, au cœur du centre historique de notre ville.

À l’arrivée, les coureurs recevront une magnifique médaille spécialement conçue pour la course. La collecte des BIB avec puce électronique de chronométrage se fera aux bureaux de la place de la Liberté le mardi 26 novembre 2024, entre 18h00 et 20h00. Les coureurs qui s’inscriront avant le mercredi 20 novembre pourront recevoir leur BIB par livraison à domicile via un service de messagerie.

Ne manquez pas l’occasion de profiter de ce parcours unique et spécial et d’admirer la beauté des rues piétonnes de notre ville. Complétez votre inscription avant le dimanche 24 novembre sur

 Russian

Пробеги маршрут **Starry Strides (Autumn’s Version) 10,25 км** и насладись новым, более захватывающим маршрутом, начиная от сердца исторического центра Никосии, на площади Ратуши (между Ратушей Никосии и Центром передового опыта CYENS).

Старт и финиш забега будут на площади Ратуши в Никосии. Маршрут пройдет мимо Хаммама Омерие и через узкие улочки рядом с женским монастырем и церковью Панагии Фанеромени, войдя на пешеходные улицы Онасагору и Ледра. Затем участники забега пройдут через Площадь Свободы, через цветные огни и фонтаны, вдоль венецианских стен и через туннель у Пафосских ворот. В определенных точках маршрута будет живая музыка от уличных музыкантов и групп. Вода будет доступна на Площади Свободы и в пунктах старта и финиша.

Бегуны пройдут маршрут два раза и финишируют на площади Ратуши, в самом сердце исторического центра города.

На финише участники получат красивую медаль, специально разработанную для забега. Получение BIB с электронным чипом для хронометража будет возможно в офисах на Площади Свободы во вторник, 26 ноября 2024 года, с 1800 до 2000. Участники, зарегистрировавшиеся до среды, 20 ноября, смогут получить BIB с доставкой на дом.

Не упустите возможность насладиться этим уникальным маршрутом и полюбоваться красотой пешеходных улиц нашего города. Зарегистрируйтесь до воскресенья, 24 ноября, на сайте www.run2d.com и станьте частью этого ночного праздника.

 German

Laufe die Strecke **Starry Strides (Herbst-Version) 10,25 km** und genieße den neuen, spannenderen Kurs, beginnend im Herzen des historischen Zentrums von Nikosia auf dem Rathausplatz (zwischen dem Rathaus von Nikosia und dem CYENS Forschungszentrum).

Der Start und das Ziel des Rennens befinden sich auf dem Rathausplatz von Nikosia, vorbei am Hamam Omerye und durch die engen Gassen neben dem Frauenkloster und der Panagia Faneromeni Kirche, um in die Fußgängerzonen von Onasagorou und Ledra einzutreten. Anschließend gehen die Läufer durch den Freiheitsplatz, durch die bunten Lichter und Springbrunnen des Platzes und entlang der venezianischen Mauern, durch den Tunnel am Paphos-Tor. Die Strecke wird an bestimmten Stellen von Straßenmusikern und Bands mit Livemusik untermalt. Auf dem Freiheitsplatz sowie am Start- und Zielpunkt wird es Wasserstationen geben.

Die Läufer absolvieren die Strecke zweimal und beenden das Rennen auf dem Rathausplatz im Herzen des historischen Zentrums unserer Stadt.

Nach dem Zieleinlauf erhalten die Läufer eine wunderschöne Medaille, die speziell für das Rennen entworfen wurde. Die Abholung der BIBs mit den elektronischen Zeitmesschips erfolgt am Dienstag, den 26. November 2024, zwischen 1800 und 2000 Uhr im Büro am Freiheitsplatz. Läufer, die sich bis Mittwoch, den 20. November anmelden, können sich das BIB per Kurier nach Hause liefern lassen.

Verpasse nicht die Gelegenheit, diese einzigartige und besondere Strecke zu genießen und die Schönheit der Fußgängerzonen unserer Stadt zu bewundern. Melde dich bis Sonntag, den 24. November, unter www.run2d.com an und sei Teil dieses nächtlichen Spaßes.

 Hebrew

רוץ את המסלול **Starry Strides (גרסת הסתיו) 10.25 ק“מ** ותיהנה מהמסלול החדש, המרגש יותר, שמתחיל בלב המרכז ההיסטורי של ניקוסיה, בכיכר בית העירייה (בין בית העירייה ניקוסיה ומרכז המצוינות למחקר CYENS).

הזינוק והסיום של המרוץ יתקיימו בכיכר בית העירייה של ניקוסיה, והמסלול יעבור ליד החמאם אומרייה ודרך הסמטאות הצרות ליד המנזר והכנסייה של פאנאגיה פנרומני, וייכנס לרחובות הולכי הרגל של אונאסאגורו ולדרה. לאחר מכן, רצים יעלו וירדו בכיכר החירות, דרך האורות הצבעוניים והמזרקות של הכיכר, וימשיכו ליד החומות הוונציאניות, ויחצו את המנהרה של שער פאפוס. במסלול תהיה מוזיקה חיה מנגנים רחוב ולהקות. תחנות מים יהיו בכיכר החירות וכן בנקודות ההתחלה והסיום.

הרצים יעברו את המסלול פעמיים ויסיימו בכיכר בית העירייה בלב המרכז ההיסטורי של עירנו.

עם הסיום, הרצים יקבלו מדליה יפהפייה שעוצבה במיוחד למרוץ. איסוף הביב עם הצ‘יפים האלקטרוניים יתקיים במשרדי כיכר החירות ביום שלישי, 26 בנובמבר 2024, בין 1800 ל-2000. רצים שיירשמו לפני יום רביעי, 20 בנובמבר, יוכלו לקבל את הביב באמצעות שליח לביתם.

אל תפספסו את ההזדמנות ליהנות מהמסלול הייחודי והמיוחד הזה ולהעריך את יופיים של רחובות הולכי הרגל בעירנו. השלימו את הרישום שלכם עד יום ראשון, 24 בנובמבר, באתר www.run2d.com והיו חלק מהכיף הלילי הזה.

 Italian

Corri il percorso **Starry Strides (Versione Autunnale) 10,25 km** e goditi il nuovo tracciato più emozionante, con partenza dal cuore del centro storico di Nicosia, in Piazza del Municipio (tra il Municipio di Nicosia e il Centro di Ricerca CYENS).

La partenza e l’arrivo della gara si terranno in Piazza del Municipio a Nicosia. Il percorso passerà accanto all’Hammam Omerye e attraverso i vicoli stretti vicino al Convento delle Donne e alla Chiesa di Panagia Faneromeni, per entrare nelle strade pedonali di Onasagorou e Ledra. Successivamente, attraversando Piazza della Libertà, tra le luci colorate e le fontane della piazza, i corridori seguiranno le mura veneziane e attraverseranno il tunnel della Porta di Paphos. Il percorso sarà arricchito da musica dal vivo suonata da musicisti di strada e bande in determinati punti. Ci saranno stazioni di rifornimento d’acqua in Piazza della Libertà e nei punti di partenza e arrivo.

I corridori percorreranno il tracciato due volte e finiranno in Piazza del Municipio, nel cuore del centro storico della nostra città.

Al termine, i corridori riceveranno una splendida medaglia appositamente progettata per la gara. La consegna dei BIB con i chip  elettronici per il cronometraggio avverrà negli uffici di Piazza della Libertà, martedì 26 novembre 2024, dalle 1800 alle 2000. I corridori che completeranno la registrazione entro mercoledì 20 novembre potranno ricevere il BIB direttamente a casa tramite corriere.

Non perdere l’occasione di goderti questo percorso unico e speciale e ammirare la bellezza delle strade pedonali della nostra città. Completa la tua iscrizione entro domenica 24 novembre sul sito www.run2d.com e diventa parte di questo divertimento notturno.

 Norwegian

Løp ruten **Starry Strides (Høstversjonen) 10,25 km** og nyt den nye, mer spennende løypen som starter fra hjertet av det historiske sentrum av Nikosia, på Rådhusplassen (mellom Nikosias rådhus og forskningssenteret CYENS).

Start og målgang vil finne sted på Rådhusplassen i Nikosia, hvor løypen vil gå forbi Hamam Omerye og gjennom de smale gatene ved siden av Jomfruklosteret og Panagia Faneromeni-kirken, inn i gågatene Onasagorou og Ledra. Deretter vil løperne passere opp og ned Frihetsplassen, gjennom de fargerike lysene og fontenene på plassen, langs de venetianske murene, og gjennom tunnelen ved Pafos-porten. Ruten vil ha live musikk fra gatemusikanter og band på visse punkter. Vannstasjoner vil være tilgjengelige både på Frihetsplassen og ved start- og målområdet.

Løperne vil fullføre ruten to ganger og avslutte på Rådhusplassen i hjertet av det historiske sentrum av vår by.

Ved målgang vil løperne motta en vakker medalje spesialdesignet for løpet. Henting av BIBs med elektroniske tidtakingsbrikker vil finne sted på Frihetsplassen tirsdag 26. november 2024, mellom kl. 1800 og 2000. Løpere som registrerer seg innen onsdag 20. november, vil kunne motta sin BIB med hjemlevering gjennom budtjeneste.

Ikke gå glipp av muligheten til å nyte denne unike og spesielle løypen og beundre skjønnheten til byens gågater. Fullfør registreringen din innen søndag 24. november på www.run2d.com og bli en del av denne nattlige moroa.

 Turkish

**Starry Strides (Sonbahar Versiyonu) 10,25 km** parkurunu koş ve Lefkoşa’nın tarihi merkezinin kalbinden, Belediye Meydanı‘ndan (Lefkoşa Belediyesi ile CYENS Araştırma Mükemmeliyet Merkezi arasında) başlayan yeni, daha heyecan verici parkurun tadını çıkar.

Yarışın başlangıç ve bitiş noktası Lefkoşa Belediye Meydanı‘nda olacaktır. Hamam Omerye’nin yanından geçip Kadınlar Manastırı ve Panagia Faneromeni Kilisesi’nin yanındaki dar sokaklardan geçerek Onasagorou ve Ledra yaya caddelerine girecektir. Ardından, rengarenk ışıklar ve çeşmelerin eşlik ettiği Özgürlük Meydanı‘nı geçerek Venedik surlarının yanında ilerleyecek ve Paphos Kapısı tünelinden geçecektir. Parkur, belirli noktalarda sokak müzisyenleri ve gruplar tarafından canlı müzikle süslenecektir. Su istasyonları Özgürlük Meydanı‘nda ve başlangıç-bitiş noktalarında bulunacaktır.

Koşucular parkuru iki kez geçecek ve şehrimizin tarihi merkezinin kalbinde, Belediye Binası Meydanı‘nda bitireceklerdir.

Yarışı tamamlayan koşucular, yarış için özel olarak tasarlanmış güzel bir madalya alacaklar. Elektronik zaman çipli BIB’lerin teslimi 26 Kasım 2024 Salı günü, 1800 – 2000 saatleri arasında Özgürlük Meydanı ofislerinden yapılacaktır. 20 Kasım Çarşamba gününden önce kayıtlarını tamamlayan koşucular, BIB’lerini kuryeyle evlerine teslim alabileceklerdir.

Bu benzersiz ve özel parkurun tadını çıkarma ve şehrimizin yaya caddelerinin güzelliğini görme fırsatını kaçırmayın. Kaydınızı 24 Kasım Pazar gününe kadar www.run2d.com adresinden tamamlayın ve bu gece eğlencesinin bir parçası olun.

Arabic

اركض في مسار Starry Strides (نسخة الخريف) 10.25 كم واستمتع بالمسار الجديد الأكثر إثارة، الذي يبدأ من قلب المركز التاريخي لنيقوسيا، في ساحة البلدية (بين بلدية نيقوسيا ومركز أبحاث التميز CYENS).

سيكون انطلاق السباق ونهايته في ساحة بلدية نيقوسيا، مرورًا بحمام أوميري وعبر الأزقة الضيقة بجوار دير البنات وكنيسة باناجيا فانيوروميني، ليدخل المتسابقون إلى شوارع أوناساجورو وليدرا المخصصة للمشاة. بعد ذلك، يمر المتسابقون في ساحة الحرية، عبر الأضواء الملونة ونوافير الساحة، بجوار الجدران الفينيسية، ويعبرون نفق بوابة بافوس. سيكون هناك موسيقى حية في بعض نقاط المسار، يعزفها موسيقيون شوارع وفرقة موسيقية. ستتوفر محطات توزيع المياه في ساحة الحرية وكذلك في نقاط الانطلاق والوصول.

سيجتاز المتسابقون المسار مرتين وسيصلون إلى ساحة البلدية في قلب المركز التاريخي لمدينتنا.

عند الوصول، سيتلقى المتسابقون ميدالية جميلة مصممة خصيصًا لهذا السباق. سيتم استلام رقم السباق المزود بشريحة توقيت إلكترونية من مكاتب ساحة الحرية يوم الثلاثاء، 26 نوفمبر 2024، بين الساعة 1800 و 2000. يمكن للمتسابقين الذين يكملون تسجيلهم قبل يوم الأربعاء، 20 نوفمبر، استلام رقم السباق عبر التوصيل إلى المنزل بواسطة البريد السريع.

لا تفوت فرصة الاستمتاع بهذا المسار الفريد والمميز والإعجاب بجمال شوارع مدينتنا المخصصة للمشاة. أكمل تسجيلك بحلول يوم الأحد 24 نوفمبر عبر الموقع الإلكتروني www.run2d.com وكن جزءًا من هذا المرح الليلي.